12 Nights / 12 Éjszaka
~ Szándékosan foglaltam el magam ~
Végül én... Végül én...
~ ezt tettem ~
~ a tükörben visszaköszönő arcomon ~
~ csupán a fáradtságot látom ~
...nem tartottalak vissza.
...nem engedtelek el.
[2010, New York]
[ELSŐ ÉJSZAKA]
(- Jó étvágyat./- Köszönjük.) [ELSŐ ÉJSZAKA]
(Hány nap lesz?)
(Úgy két hét?)
(Nos, hogy pontos legyek, 12 éjszaka.)
(Eszedbe ne jusson lazsálni, amikor visszajössz!)
(Sosem lazsáltam.)
(Valójában nem is nyaralás lesz.)
(- Szia! - Szia!)
(Halló!? Én vagyok az, Jennifer.)
(Nem, nem kaptam meg az üzenetét.)
(Elhalasztották?)
(Meddig?)
(Még semmi sincs eldöntve.)
(Talán pár nap még.)
(Nem gond, ha nem veszem fel azonnal?)
(Holnaptól úton leszek.)
(Jó, hívni fogom, amint tudom.)
(Rendben. Köszönöm. Viszhall!)
[Farmer, ing...]
[Útlevél]
(Útlevél, útlevél...)
(Hé, megjöttél?)
(Aha, épp most.)
(Ó, felébresztettelek?)
(Üzenet, tudodkitől.)
(Mit keresel?)
(Az útlevelem.)
(Itt kell lennie.)
(Mármint,)
(úgy értem, valahol.)
(Ehh, nem tudtam, hogy költözöl.)
[Koreai útlevél]
(Megvan.)
(Ideges...)
(mint mindig.)
(Hm?)
(Ideges.)
(És ideges.)
(Eredj már!)
(Nyugi!)
(Kirándulás lesz, nem workshop. Oké?)
(Már megcsináltam!)
(Rajta vagyok.)
(Igen.)
(Háromszor.)
Tényleg úgy lenne?
[Aznap.]
2010. június 9.
Holnap Nepálban leszek.
Más hely, más időzóna.
Mi vár rám egy idegen helyen, ahol minden olyan más?
Ment volna egyedül is.
Rád van írva, hogy szakítottatok.
Szerencsére...
Szóval, most már az enyém lehet, ugye?
Mit nézel?
Csinálj, amit akarsz.
(Jennifer, csak ennyit tudsz felmutatni?)
(Hogyan akarsz bizonyítani nekünk?)
(Oké, beszélj nekünk arról, mi a legfontosabb ahhoz, hogy jó fotós legyen valaki.)
(Mi a legnehezebb próba, amit kiállsz, hogy azt a jó fotót elkészítsd?)
(Miért téged válasszunk?)
(Van még valami mondanivalód, mielőtt lezárjuk ezt az interjút?)
(Jenny, az eredmény holnapra lesz meg. Maradj elérhető.)
(Hölgyeim és uraim, gépünk megérkezett az Incheon Nemzetközi Repülőtérre.)
(Még egyszer köszönjük, hogy az Egyesült Királyság légitársaságát használták.)
(Reméljük élvezték az utat. Köszönjük!)
(Kellemes utazást kívánunk!)
(Hé, hé!)
(7-től 10 óráig.)
(Maradjatok a közelben. Ne késsetek el.)
(Érthető?)
(- Igen. - Ja, jól hangzik.)
(Bocs, de felvettem a melltartódat.)
(Az enyémek elfogytak.)
(Nem, vedd le azonnal!)
(Hát persze, te kis negatív kisasszony.)
(Meg is érkeztél?)
(Még nem. Most Koreában vagyok.)
(Átszállás.)
(Ahh, a dinamikus Korea.)
(Hogy van a szülőföld?)
(Nos, azt mondja, "Szia.")
(Nagyot csalódtam benned, Jennifer.)
(Most hallottam, mit tettél. Nem tűnik sportszerűnek.)
(Sportszerű?)
(Hogy érti ezt?)
(Ne játszd meg a Hamupipőkét. Megbuktál.)
Megvan az eredmény?
Szívességet kértél a stúdiótól?
Kérted őket, hogy vegyenek fontolóra?
Mondtam nekik, hogy tartsák titokban.
Fogd fel pozitívan. Mit számít, ha jó az eredmény.
Megmondtam, hogy ne tedd ezt többé, nem?
Nem jutottál be?
Miért nem ragadtad meg akkor az előző ajánlatot?
Játszod itt a szentet. Mi szükség erre?
Micsoda?
Azért mondom, mert bosszant.
Nem várod ki a végét?
- Kérj bocsánatot. - Miért?
Kérj bocsánatot azért, amit tettél.
Kérjek bocsánatot, mert segítettem neked?
(Áh, én vagyok az.)
(Nekem...)
(fogalmam sem volt, hogy ezt tette.)
(Ha ő volt az oka, nem adna nekem még egy esélyt?)
(Kérem!)
(Esélyt? Hogy mersz esélyről beszélni?)
(Kis híján bedőltünk, és téged választottunk más, tehetséges jelentkezők helyett.)
(Ne érts félre.)
(Amúgy sem sikerült volna, még ha nem kapunk csaláson, akkor sem.)
(Semmi tehetséged.)
(Szégyelld magad, Jennifer.)
(Hol van Jen?)
(Itt jön. Akkor szálljunk be.)
(Semmi tehetséged.)
(Szégyelld magad, Jennifer.)
Küldd bármelyiket. Mind egyformák.
Ha most sem sikerül, fel kell hagynod a próbálkozással, hogy fotós legyél, oké?
Ennyire futja a tehetségedből.
Egy kellemetlen válaszra:
hétköznapi képek.
Folyton profi fotósok fényképeit látom,
adok neked egy jó tanácsot, ha már úgy ragaszkodsz hozzá,
csináld jól.
(Uram! - japánul)
(Azt hiszem, ezt itt felejtette!)
(Nyugodtan kidobhatja.)
(Tessék?)
Megelégszik a visszamondási díj összegével,
és másik jegyet vásárol?
Az mennyibe kerülne?
Az egyelőre 2500 dollár.
Mivel csúcsszezon van, csak egy ülőhelyünk van mára, az üzleti osztályon.
4 nap múlva lenne egy hely a turista osztályon, 600 dollárért.
(Az útlevelét, legyen szíves.)
[Japán útlevél.]
(Milyen céllal utazik?)
(Üzlet, vagy szórakozás?)
Utazás.
Mennyi ideig marad?
4 napig.
- Elkérhetném az útlevelét? - Igen.
Nem vagyok zakkant.
Csak...
Mi az utazása célja?
Utazás.
Igazi utazás.
Jó napot! Hová vigyem?
Van a közelben tengerpart?
Tengerpart, hol?
Bárhol.
Bárhol a közelben.
Chae Won, itt Yoo Kyung.
Rég beszéltünk, igaz?
Szóval...
Chae Won, itt Yoo Kyung.
Koreában vagyok.
Mik ezek itt?
Drágám, kérlek, nyugodj meg.
Veled is van a probléma.
Nem mehet vissza, mivel a vízuma már feldolgozásra került.
Nem adtak le eltűnt tárgyat, úgyhogy majd ha előkerül, felhívom.
Yoo Kyung? Koreában? Hol?
A reptéren. Most érkeztem meg.
Hogyhogy ilyen hirtelen?
Csak úgy.
Utazom.
[Chae Won]
Jó ideig eltart kivárni, hogy üzenj.
Még mindig olyan energikus vagy.
Igazából mi járatban vagy?
Csak úgy...
utazgatok.
Ahh, de ez nemzetközi hívás.
Ha nem tudnád, dolgozó nő vagyok.
De most épp dolgozom, ezért nem tudok hosszan beszélni.
Hol szálltál meg? Vacsorázzunk együtt.
Még nem döntöttem el.
Valami bűzlik.
Nem jellemző rád,
hogy még szállást sem foglalsz, amikor Koreába jössz.
Akkor, akarsz egyelőre nálam lakni?
Nem gond?
Dehogy!
Átküldöm a címet.
- Leteszem. - Jó.
[Taxi]
Hova megy?
Én Szöulba tartok.
Én is Szöulba megyek.
Szöulban hová?
Angukdong 73-1, Jongno, Szöul
Angukdong...
Ó, akkor egy irányba megyünk.
Szálljon be!
Hagyjon engem, kérem.
Tessék.
Vendégházat működtet?
Olyan az arca, mintha épp elrabolnák.
Nem vagyok zakkant.
Arról a környékről származom.
Értem.
Eldöntötte, hogy hol fog megszállni?
Kinyitná kérem az ablakot?
Émelygek az autóban.
Persze, szívjon egy kis friss levegőt.
De nehogy hányjon, most mostam le a kocsit.
[2010 FIFA Labdarúgó Világbajnokság Dél Afrika]
VB szezon van?
Ó, nem tudta?
Holnap lesz az első meccsünk Görögországgal.
Most aztán gólt kell rúgjon Park Ji Sung.
Park kapitány!
Csakis ezért vettem egy kivetítőt.
100 hüvelykes.
Bárki, aki a vendégházunkba jön, élvezheti a meccset.
Ha még nem döntötte el, hova menjen,
a vendégházunk tökéletes lenne.
[Angukdong csomópont =>]
Várj egy percet, most épp dolgozom.
Jó, rendben.
Mi? A4?
Öregem, az idegeimre mész. Megint a kéziratod nyomtattad ki, mi?
Akkor hát, miért fogy ki egy vendégházban olyan gyorsan a géppapír?
Nyomda vagyunk, vagy mi?
Felejtsd el. Befejeztem, nem beszélek veled.
Ahh...
Bocsánat!
Nagyon nehéz a csomagja. Hová igyekszik?
Elnézést, de van hol megszállnom.
Nem a pénzért csináltam.
De mégis...
Hallotta, hogy egy 100 hüvelykes kivetítőről beszéltem, igaz?
Hallottam.
Mégsem akar csatlakozni? 100 hüvelyk nagyon nagy!
Én nem szeretem a focit...
De ez a VB!
Mindenki összejön, hogy nézze.
Együtt szurkolunk, hogy "Dél-Korea!".
Vörös szörny!
Értem.
Tényleg nem érdekli, igaz?
Rendben. Akkor megyek.
Tényleg megyek.
- Most beszállok. - Vezessen óvatosan.
Áh, várjon!
Ha megadja a számlaszámát...
Nézze...
Van a közelben egy nagyon szép ösvény.
Ha feljut a tetejére, egészen meg fog könnyebbülni.
Menjen fel, és kiáltson egy nagyot.
Nagyon feszültnek tűnik.
És...
Ha az nem segít, akkor nézzen be hozzánk.
(Kellemes kirándulást!)
[Városnéző busz kirándulás] [Incheon Nemzetközi Repülőtér]
[Angukdong 73-1, Jongno, Szöul]
Van egy kis apróm a tolltartómban, az asztalomon.
Nem tudom mennyi.
Nem tudom, hogy helyesen cselekszem-e.
[Viszontlátás Vendégház]
Hol van a vendég?
Azt mondta, dolgozott.
Hé, te!
Miféle hozzáállás ez!?
A vendégek felhajtása a te dolgod, nem a főnöké.
Ahh, totál lekezel.
Hányszor tanítsam még!?
Te most nekem...
ingattad a fejed?
(Nyújtás.)
Ez mind befektetés.
Hamarosan, a befektetésem az egekbe fog szökni.
Maga nem ért az emberekhez.
Add vissza.
Megvettem neked, és még csak nem is vagy hálás.
- Nem veheti vissza. - Miért nem? Miért nem?
Hé. Ereszd el.
Ereszd el!
Ahh!
Vendég... Vendég...
Jó napot!
Általában nem ilyen a vendégházunk.
Beperelem, de komolyan.
Hamarosan megkapja a keresetet.
Én vagyok a "Viszontlátás" igazgatója, Ban Gu Wol.
Szólítson csak Ban igazgatónak.
Akit az előbb látott, az pedig a tulajdonos.
Erre kérem.
Ez egy közösségi konyha.
Szinte minden van benne, úgyhogy főzhet is magának.
Ez most szégyenlős egy kicsit.
Erre.
Ez itt a hall.
Nos...
zenét is hallgathat.
Itt most minden bemondta az unalmast.
De hát, nem kell, hogy itt hallgasson zenét, igaz?
Erre.
Ez itt a fürdőszoba, zuhanyzóval.
Ugye, tudja, hogyan kell használni? Csak emelje meg a kart...
Mindenesetre...
ha lenne bármi kérdése ilyen alapos ismertető után, tegye csak fel bátran.
Nem mutatja meg a szobát?
Épp most akartam. Természetesen.
Maga nagyon körültekintő. Kövessen.
[Viszontlátás Vendégház. Bejelentkezés.]
Ez kész.
Nos hát? Mindent hallott?
Igen.
De...
kérhetnék kölcsön valami ruhát ehelyett?
Persze.
De...
várjon egy percet.
4 napig marad, mégsincsenek csomagjai!?
Kidobtam.
Áh, maga tud valamit!
Persze, klassz dolog kevés csomaggal utazni.
Nincs is szüksége másra. Jól van úgy, ahogy van.
Ez a kedvenc ruhám.
Köszönöm.
Vegye csak fel, aztán majd dobja ki utána.
Amint látja, bár ruhának nevezi,
de olyanok mint a rongyok vagy a lepedő.
Miért mondja ezt?
Köszönöm.
Holnap visszaadom.
Ha már kölcsönadod, miért nem tudsz lazábban hozzáállni?
Gyanús nekem. Mindent kidobott.
Nekem itt valami bűzlik.
Felőled jön a bűz!
Mi ez? Kill Bill?
[MIA (Manhattani Művészeti Intézet) Fotóművészeti Tanszék, végzősök workshopja (Nepal)]
Van a közelben egy nagyon szép ösvény.
Ha feljut a tetejére, egészen meg fog könnyebbülni.
Menjen, és kiáltson egy nagyot.
Nagyon feszültnek tűnik.
- Jaj! - Ki vagy te?
Hol van Chae Won?
Hívják a rendőrséget!
(Mondhattad volna.)
(Nem tudtam, hogy a fiúja vagy.)
(Nem mintha...)
(lett volna rá esélyem.)
(Bocs.)
(Szóval...)
(összeköltöztetek?)
(Nem.)
(Közel van a hotelem.)
(Hotel? Mi van a lakásoddal?)
(Nem, én turista vagyok.)
(Mint te.)
Mi dolga Chae Won-nak egy turistával?
Mi jár a fejében?
Nocsak!
- Megy valahová? - Igen, szeretnék egyet sétálni.
Rendben.
Várjon csak!
A ruhái meg a cipője...
Várjon.
Tessék.
Ennek nagyjából jó a mérete. Próbálja fel.
Nem gond.
Nekem sem gond.
Próbálja fel, kérem.
Akkor...
Ó, tökéletes.
Ah.
Nem kér egy térképet?
Rábízom magam a sorsomra.
A sorsára...?
Köszönöm.
Először jár Koreában. Mitől olyan magabiztos?
Pontosan ezért képes rá.
Hogy válhat író valakiből, amikor nem tud ráérezni semmire?
Hogy kapcsolhatja össze a kettőt?
Akkor mégis mivel kapcsoljam össze?
Ennyire futja a tehetségedből.
Egy kellemetlen válaszra: hétköznapi képek.
Mihez kezdjek most, komolyan?
Elnézést!
Jöjjön, kérem.
Gyorsan.
Igen.
Még egy kicsit.
Ó, így jó lesz.
Maga erős. Aggódtam, mert olyan vékonyka.
Itt lakik valahol?
Most látom először.
Turista vagyok.
Turista?
Ahh!
Szép a kamerája.
Milyen fotókat készít?
Én mennék is.
Ejjh!
Hisz olyan fiatal. Miért adja fel olyan könnyen?
Menjen be és nézzen körül.
Akar visszajönni majd, ha betelt a tekercse?
Hirtelen nagyon kíváncsi lettem, milyen képeket készít.
Azokból a szemekből ítélve érdekesek lehetnek a fotói.
(Lefényképezhetlek?)
A fotós órákra jársz, ugye?
Én Eric vagyok.
Vicces lenne, ha sunbae*-ként mutatkoznék be? [*rangidős, vagy felsőbbéves]
De miért akarsz lefényképezni?
Csak úgy.
Szép a szél.
Szarházi.
203... 20354.
Megizzadtál.
Köszönöm.
Nem adhatom oda csak úgy.
Együnk valamit.
Tessék?
Ebédeljünk.
Azt kéri, hogy hívjam meg?
Ha akar.
Inkább adok némi pénzt.
Nem, csak együnk valamit együtt.
Ha savanyúan szereti, tegyen bele ecetet.
Ha erősen szereti, akkor meg mustárt.
Ízlése szerint.
Miért szereti a hidegtésztát?
Nem kell osztoznunk a mellékfogásokon.
Gyorsan felszolgálják.
Gyorsan lehet enni.
És gyorsan szétválhatunk!?
Ha tudja, egyen gyorsan.
Nem idevalósi, ugye?
A helyiek bérlettel utaznak.
Az előbb, a buszon...
csak mi ketten vettünk jegyet.
Miért akar egy totál idegennel enni?
Nekem ez furcsa.
Minden leküzdhető...
ha tele a bendő.
Szóval...
Bármin felül lehet kerekedni, ha tele az ember gyomra.
A nagyapám szokta ezt folyton mondogatni.
Különösen... sírás után, muszáj ennie az embernek.
Én Tokióból jöttem. Maga hova való?
New York.
New York?
Jól beszéli a koreait. Kivándorolt Amerikába?
Én Japánban születtem.
A nagyapám tanított, hogy ne veszítsem el a gyökereimet.
Így, amint látja, folyékonyan beszélek.
Nem kérdeztem.
Csak tudatni akartam.
25 éves vagyok, és mától munkanélküli.
Most járok először Szöulban, de csak négy napig maradok.
Nem ismeri a give and take*-et? [*kölcsönösség]
Nem tanította meg a nagyapja, hogy evéskor az evésre figyeljen?
Tanított.
De van, hogy nem fogadok szót.
Egyidősek lehetünk. Legyünk barátok?
Ha egykorú valakivel, attól barátok lesznek?
Szóval szintén 25, igaz?
Mi a neve?
Ez finom.
Mi kerül ennyibe a hidegtésztán?
Adja meg a számlaszámát.
Elvesztettem a pénztárcám.
Ha visszaérek New Yorkba, elutalom magának a pénzt.
Nem tudná, csak úgy elfogadni?
Az utazók fizethetnek egymás helyett.
Hát, rendben.
Köszönöm.
Én Cha Hyun Oh vagyok.
Legközelebb, ha találkozunk megmondja majd a nevét, ugye?
Persze.
Ha legközelebb összefutunk, hagyjuk el a magázódást.
Mivel egykorúak vagyunk.
Persze.
És beszéljen is magáról.
Rendben.
- Megígérte. - Igen.
Viszlát!
Miért akar viszontlátni?
Anya, jól mehet neked, hogy megengedheted a nemzetközi hívást.
Itt éjfél van.
Azért hívtalak, mert aggódom miattad.
Gyerek vagyok talán? Miért aggódnál miattam?
Hallottam, hogy esik ott az eső.
Eső? Nem, itt süt a nap.
Biztosan tévedett a meteorológia.
Azt hiszem, látok pár sötét felhőt.
Tegyük le, túl sokba kerül.
Hé, hé!
Mi lett az eredmény?
Látod?
Még hogy aggódtál.
Emiatt hívtál.
Nem sikerült?
Megint félretoltak.
Megint?
Komolyan. Mi ütött azokba az emberekbe?
Valami baj van?
Halló? Halló?
- Halló! - Nem hallasz?
Aha, nem hallak!
- Hé, Yoo Kyung-ah. - Lehet, hogy a hegy az oka.
- Halló. - Majd még hívlak! Szia!
Halló? Yoo Kyung-ah?
Ez tényleg egy hegy.
Kwon Gi Tae, te szarházi!
Odavagy magadtól, mi?
[Lee Baek Man "Viszontlátás"]
Lee Baek Man...
Kinyílt.
Egy férfi...
lépett be.
És aztán...
- Ott van Lee Baek Man úr? - "Ott van Lee Baek Man úr?"
Lee Baek Man.
Ki...?
Maga Lee Baek Man úr?
Főnök?
Mi az megint?
Ki...?
Ahjussi, maga Lee Baek Man?
Igen, én.
Te ki vagy?
Ismeri Yoon Hong Joo-t?
Yoon...
Na és?
Én Yoon Hong Joo fia vagyok.
Yoon Chan.
Azt hiszem, tudom mi jön ezután.
Nagyon örvendek.
Ahjussi, azt hiszem, maga az apám.
He?
Apád?
Te tényleg...
Hong Joo fia vagy?
Az anyukád...
Hol van az anyukád?
Tuti, hogy van itt valami.
Nem tudom.
Ha hazudsz, beviszlek a rendőrségre.
Tényleg nem tudom. Eltűnt, amikor hét éves voltam.
Na és az apád?
Hol laksz? Mi a telefonszámotok?
Ki hozott ide?
Miért ríkatja meg?
Jól van. Jól van.
Mit csináltam én, hogy megríkattalak?
Én csak a hozzátartozód telefonszámát kérdeztem.
Az anyukám azt mondta, maga az apám.
Miért lennék én az apád?
Menjünk be.
Viselkedjen már felnőtt módra, jó?
Jól van. Ne sírj!
Hé, egy pillanat!
Hány éves vagy?
12 éves vagyok.
[13 évvel korábban]
Mit akartál mondani?
Csak térj a tárgyra.
Randizzunk.
Férjhez megyek.
Két hónapom maradt.
Így akarsz elengedni?
Hova megy, hm?
Biztosan fáradt voltál.
Még horkoltál is.
Maga követett?
Nem láttam feljönni.
Én arról jöttem.
Több út is vezet ide, tudod?
De miért hagyta el a magázódást?
Megfogadtuk az előbb.
Hogy legközelebb tegeződni fogunk.
Mi a neved?
Ezt is megfogadtuk.
Han Yoo Kyung.
Én Cha Yeon Sik vagyok.
Azt mondtad, Cha Hyun Oh a neved.
Megjegyezted.
Mindig ilyen kíváncsi vagy?
Azért vagyok kíváncsi, mert rólad van szó.
Sajnálom, de nem vagyok olyan naiv, hogy bedőljek az ilyen széptevésnek.
Flörtölni... eszembe sem jutott.
Akkor miért kérdezősködsz?
Azt hiszem, valamiképp hasonlítunk.
- Miben? - Szóval, te miért jöttél?
Nyilvánvaló okból.
Mint minden turista.
Pihenni akartam.
Ezért szöktem meg.
Látod? Én szintén.
Én is megszöktem.
Miközben épp munkába tartottam.
Miért?
Meredten nézel.
Tánc szakra jártál?
Nem.
Akkor, csak hobbi?
Valami, amire szeretném feltenni az életem.
Azt mondtad, még csak nem is ezt tanultad.
Nem túl késő hozzá?
Most már kíváncsi vagy rám?
Nem is.
Csak szeretek táncolni.
Elég ez, nem?
Te miért szöktél el?
Szeretni valamit...
és jónak lenni benne...
két különböző dolog, nem?
Nem így van?
Köszönöm a mait.
Jó pihenést az utazásodon.
Találkozzunk újra.
Még kétszer.
Miért?
Nem kérem el a telefonszámodat.
És követni sem foglak.
De látni akarsz még kétszer?
Korábban is találkoztunk.
Az véletlen volt.
Ki tudja? Lehetett a sors is.
Én nem hiszek a sorsban.
Én hiszek.
Miért hajtogatod, hogy újra találkozunk?
Ráadásul véletlenül.
Viszlát.
Miért nem válaszolsz?
Szia!
[ABC]
Gratulálok a leszerelésedhez!
Hong Joo.
Már csak egy hetünk van együtt.
Amúgy is egymás mellett kötöttünk ki.
Jobb lett volna, ha hamarabb elfogadsz.
12 éves.
Ehh, megőrülök.
Boldog lehetsz, hogy ilyen klassz barátnőd van!
Szállást ad, fizeti a vacsorát,
fizeti az italt...
De, igazából miért jöttél hirtelen Szöulba?
Csak erre jártam.
Szóval, csak úgy erre jártál egészen New York-ból?
Han Yoo Kyung, nem semmi csaj vagy, hm?
Csirió.
Szóval, csak 4 napod van.
Az nagyon kevés.
Még rám is unsz addig.
Örülnék, ha lenne elég időm, hogy veled töltsem.
A tévés forgatókönyvíróknak 24 órás készenlétben kell lenniük.
Ez olyan, mint valami bilincs.
Már nem írsz verseket?
Verseket?
Az csak az álmom.
Az álmokból nem lehet megélni.
Szegénynek születtem.
Nem sajnálhatsz!
Sokba tellett feladni.
Ne felejtsünk el koccintani.
Mindent megteszek, hogy csináljak egy kis szabadidőt.
Baráti kötelezettségként.
Ne aggódj emiatt. Kellemetlen.
Amikor én jártam New York-ban, te rosszabb voltál.
Mintha magán idegenvezetőt fogadtam volna.
Kis híján borravalót adtam.
Már három éve, igaz?
Igen.
Mindketten diákok voltunk.
Én még mindig az vagyok.
Hé. Azon a pályán mindig ez van.
Időbe telik, hogy eredményt hozzon.
Azt hiszem...
én már tudom az eredményt.
Miről beszélsz?
Csak...
nem olyan könnyű.
Úgy érzem, csak kitartok.
Senki sem mondja, hogy jól csinálom.
Nem tudom.
Lehet, hogy kamaszodom.
Ne hegyezzük ki túlságosan
az önmegvalósításra az életünket.
Szerelem, romantika...
túl sok dolog van, amire gondolnunk kell.
De jó is ez, barátocskám!
Menjünk haza, és igyunk még valamit.
Már most is részegnek tűnsz.
Ezért igyunk tovább otthon.
Attól tartok, kezdek kifordulni önmagamból.
De az a Pierre nevű srác...
Hogy találkoztál vele?
Egy állásinterjú során.
Ez az én stílusom...
két legyet ütni egy csapásra. Multitasking*, tudod? [*több feladat végzése egyszerre]
Találkozzunk újra.
Még kétszer.
Miért? Én nem hiszek a sorsban.
Én hiszek.
Hé, siess. Gyere már!
Mit együnk? Mit?
Ó, Sors uraság!
Nem inna valamit?
Dehogynem.
Köszönöm.
Azt hiszem, tényleg Sors uraság vagyok.
Fura voltál az előbb.
Hm?
Azóta csendben vagy, hogy átmentünk a zebrán.
Tényleg?
Kezd izgatni a dolog. Gyerünk, ki vele!
Mivel?
Holnap egy fillért sem adok kölcsön.
Akkor nem tudsz menni sehova.
Ne akard már, hogy gyerekes legyek.
Használj ki.
Én majd kitanítalak.
Délután...
találkoztam valakivel.
Egy pasival.
Ahh, Han Yoo Kyung, te totál felnőttél.
Találkoztál egy idegennel az utazásod közben, hm?
Látod? Tökéletes az idő a szerelemre.
Nem erről van szó.
Mindenesetre, jól hangzik.
Folyton összefutok vele.
Láttad őt az zebránál, igaz?
Hol láttad még?
A buszon, és...
a városfal ösvényen.
Ezek a véletlen találkozások tipikus színhelyei.
De...
folyton furcsa dolgokat mond.
Mit mond?
Azt gondolja, hogy továbbra is egymásba fogunk botlani.
És folyton belebotlasz?
És a telefonszámotok?
Nem cseréltetek?
Nem is kérdezte.
És azt hajtogatja, hogy találkozni fogunk.
Ez tényleg furcsa.
Érzed, hogy érdeklődik irántad, de
ő csak vár, hogy majd véletlenül egymásba botlotok?
Oké, ennyi elég is róla. És te?
Te nem érzel semmit?
Nem is tudom.
[Eric]
Kimegyek egy kicsit.
Mit akarsz?
Bocsánatot akartam kérni.
Biztonságban megérkeztem.
(Találkozni akarok veled.)
Én őszintén segíteni akartam neked.
Sajnálom, hogy a beleegyezésed nélkül ezt tettem.
Hagyjuk. Koncentrálj az ottani munkádra.
Hol vagy?
New York-ban.
Tehát, csak visszautaztál?
Pihenj csak, fáradt vagy.
Feledkezz meg a fotókról is.
Azt teszem, amit kedvem tart.
A feszülten készített fotók eredménytelenek.
Nem elég életteliek. Ezért nem ismerik el a képeidet.
Várd ki, hogy reakciót váltson ki a testedből.
Úgy csinálom, ahogy akarom. Ne osztogass itt tanácsokat nekem.
Nem elég életteliek. Ezért nem ismerik el a képeidet.
Várd ki, hogy reakciót váltson ki a testedből.
- Jól vagy? - Igen.
Nem elég életteliek. Ezért nem ismerik el a képeidet.
Várd ki, hogy reakciót váltson ki a testedből.
Mindjárt visszajövök.
Hová mész ilyenkor?
Han Yoo Kyung!
Milyen fotókat készít?
Ennyire futja a tehetségedből.
Egy kellemetlen válaszra: hétköznapi képek.
Szarházi.
Miért szöktél el?
Szeretni valamit, és jónak lenni benne két különböző dolog.
Akar visszajönni majd, ha betelt a tekercse?
Azokból a szemekből ítélve érdekesek lehetnek a fotói.
[12 Nights]
A viki angol felirata alapján fordította: Anyeze
- Van valakid? - Tessék?
Szeretnélek viszontlátni.
Találkoztam egy furcsa fiúval.
Megkért, hogy találkozzunk újra.
Randira hívsz?
Hiba volt megkérdeznem.
Furcsa dolgokat mond.
Azt mondta, nem flörtölni akar.
Minden teketória nélkül...
Így flörtölnek a japán srácok a lányokkal?
- Mit csinálsz? - Azt mondtad, irigykedsz.
Mert én nem tétovázok.
Most mit csinálsz?
Én azért tétovázok, mert nem állok készen.
Nem az kell, hogy mások döntsenek helyettem.
Van valakid?
Nem arról van szó.